1
00:00:04,850 --> 00:00:06,392
- Nelle puntate precedenti di Marshals...
- Semplicemente non l'ho fatto

2
00:00:06,475 --> 00:00:08,058
ti ho visto tra dieci anni.

3
00:00:08,142 --> 00:00:09,558
Stavi andando fuori di testa
abbastanza bene l'ultima volta che l'ho fatto.

4
00:00:09,642 --> 00:00:10,933
Via da me.

5
00:00:11,017 --> 00:00:12,225
EHI. Sei bravo.

6
00:00:12,308 --> 00:00:13,975
Sappiamo entrambi chi
La morte di Roner è in corso.

7
00:00:14,058 --> 00:00:15,850
Era di mio padre.

8
00:00:15,933 --> 00:00:18,058
Lo porto per caso
Non ho mai incontrato il suo assassino.

9
00:00:18,142 --> 00:00:19,558
Il cognome no
portare più acqua,

10
00:00:19,642 --> 00:00:21,683
quindi devi nasconderti
dietro un distintivo federale.

11
00:00:21,767 --> 00:00:23,308
Vice Maresciallo Andrea Cruz

12
00:00:23,392 --> 00:00:25,308
è stato rapito.

13
00:00:25,392 --> 00:00:28,225
Prepariamoci per un assalto completo
nel complesso di Randall Clegg.

14
00:00:28,308 --> 00:00:30,558
E con un figlio morto, ne subentra un altro
uno che affronta la vita in prigione,

15
00:00:30,642 --> 00:00:31,808
non ha niente da perdere.

16
00:00:42,308 --> 00:00:44,350
♪ musica intensa e drammatica ♪

17
00:00:50,600 --> 00:00:52,142
Siamo contro
troppa potenza di fuoco.

18
00:00:52,225 --> 00:00:53,142
Dovremo tirarci indietro.

19
00:00:53,225 --> 00:00:54,808
Non posso lasciare Andrea indietro.

20
00:00:54,892 --> 00:00:57,017
Cavolo, non le siamo utili
morto, ok?

21
00:00:57,100 --> 00:01:00,142
Tutti, tornate indietro
ai veicoli. Eccoci qui.

22
00:01:03,350 --> 00:01:04,350
Copialo.

23
00:01:34,142 --> 00:01:35,142
In movimento.

24
00:01:40,058 --> 00:01:42,017
- Andiamo. Dai, andiamo!
- Andare!

25
00:01:43,058 --> 00:01:46,558
Dai, andiamo! Andare.

26
00:01:55,850 --> 00:01:57,767
Qualcuno ha colpito? Stai bene?

27
00:01:57,850 --> 00:01:59,225
Aveva un intero plotone
martellandoci.

28
00:01:59,308 --> 00:02:00,725
Fino a che punto stiamo indietreggiando?

29
00:02:00,808 --> 00:02:02,683
Guarda, vai a quello
vecchio fienile proprio lì.

30
00:02:02,767 --> 00:02:04,058
Dobbiamo ricaricare
e colpiscili di nuovo.

31
00:02:04,142 --> 00:02:06,225
Ok, nessuno di noi
voglio lasciare Andrea,

32
00:02:06,308 --> 00:02:07,350
ma questa è la tattica migliore.

33
00:02:07,433 --> 00:02:09,725
Ritirarsi non è una tattica.

34
00:02:16,100 --> 00:02:18,058
{\an8}♪ Musica impetuosa e dinamica ♪

35
00:02:46,558 --> 00:02:48,558
♪ musica drammatica ♪

36
00:02:49,850 --> 00:02:53,892
{\an8}Va bene. Faremo una fortezza
ecco, pensa alla nostra prossima mossa.

37
00:02:56,600 --> 00:02:58,350
{\an8}Cal, stai sanguinando.

38
00:02:58,433 --> 00:03:00,225
{\an8}Se ci attaccano, dobbiamo farlo
costruire le nostre posizioni di tiro.

39
00:03:00,308 --> 00:03:01,725
{\an8}Alziamo gli occhi
su quell'obiettivo,

40
00:03:01,808 --> 00:03:03,475
{\an8}nel caso in cui inviino
qualcun altro a modo nostro.

41
00:03:39,517 --> 00:03:41,642
{\an8}Hanno configurato DFP
tutto lungo il perimetro.

42
00:03:42,933 --> 00:03:45,892
{\an8}Vedi almeno dieci armati
su quella prima linea.

43
00:03:45,975 --> 00:03:47,142
{\an8}Copialo.

44
00:03:48,683 --> 00:03:50,350
{\an8}Va bene. Ho bisogno di un controllo magnetico,

45
00:03:50,433 --> 00:03:53,392
{\an8}- guarda quante munizioni ci restano.
- Aspetta, stai sanguinando.

46
00:03:53,475 --> 00:03:54,892
{\an8}- Controlla, mi hai sentito.
- Cal.

47
00:03:55,933 --> 00:03:59,475
{\an8}Cal, smettila e mettiti questo.

48
00:04:00,808 --> 00:04:02,892
{\an8}Okay, possiamo semplicemente...
possiamo prenderci solo un minuto?

49
00:04:02,975 --> 00:04:04,517
{\an8}per avvolgerci la testa
riguardo a quello che è appena successo?

50
00:04:04,600 --> 00:04:07,017
{\an8}Sono concentrato
su cosa succederà dopo.

51
00:04:07,100 --> 00:04:10,767
{\an8}Fermati! Dobbiamo capire
la lotta in cui ci troviamo

52
00:04:10,850 --> 00:04:13,433
{\an8}prima di iniziare a prepararci.

53
00:04:13,517 --> 00:04:15,017
{\an8}Ok, guarda,

54
00:04:15,100 --> 00:04:17,475
{\an8}pensavamo di essere contro
una famiglia arrabbiata

55
00:04:17,558 --> 00:04:19,725
{\an8}e qualche mercenario
che ci ha attaccato prima.

56
00:04:19,808 --> 00:04:22,392
{\an8}L'imboscata al rodeo,
afferrando Andrea,

57
00:04:22,475 --> 00:04:24,058
{\an8}sembra che tutto sia stato progettato
per attirarci qui.

58
00:04:24,142 --> 00:04:25,850
{\an8}Va bene. Ora lo sappiamo
contro cosa dobbiamo confrontarci.

59
00:04:25,933 --> 00:04:27,433
{\an8}Sì, ma cos'è Andrea?
contro lì dentro?

60
00:04:27,517 --> 00:04:28,975
{\an8}Chi sono tutti quei combattenti?

61
00:04:29,058 --> 00:04:30,475
{\an8}- Da dove vengono?
- Visti i quattro

62
00:04:30,558 --> 00:04:32,350
{\an8}ha ucciso degli uomini nell'imboscata del rodeo,

63
00:04:32,433 --> 00:04:35,558
{\an8}sembra che Clegg sia andato in lungo e in largo
reclutare i suoi crociati.

64
00:04:35,642 --> 00:04:38,767
{\an8}Mi preoccupo di chi siano
dopo che li avremo messi giù.

65
00:04:38,850 --> 00:04:41,100
{\an8}Farò un sitrep
al nostro Fusion Center,

66
00:04:41,183 --> 00:04:43,475
{\an8}trova l'FBI e i LEO locali
intrappolato,

67
00:04:43,558 --> 00:04:46,892
{\an8}ma prima di tentarne un'altro
salvataggio su Andrea...

68
00:04:46,975 --> 00:04:48,517
{\an8}Avremo bisogno di un nostro esercito.

69
00:04:48,600 --> 00:04:49,558
{\an8}Altre domande?

70
00:04:49,642 --> 00:04:52,267
{\an8}Eh? Oppure possiamo fare il nostro dannato lavoro?

71
00:05:05,642 --> 00:05:07,142
Gli uomini di Clegg stanno scavando.

72
00:05:07,225 --> 00:05:10,017
Nessun segno che si stiano preparando
per un contrattacco.

73
00:05:10,100 --> 00:05:11,892
Perché Andrea è tutto ciò di cui ha bisogno.

74
00:05:12,892 --> 00:05:14,933
Ha l'iniziativa.

75
00:05:15,017 --> 00:05:18,767
Scavare trincee,
assemblare la potenza di fuoco.

76
00:05:19,850 --> 00:05:21,433
Si sta preparando
per questa lotta.

77
00:05:21,517 --> 00:05:22,767
Mm-hmm.

78
00:05:22,850 --> 00:05:24,933
Sì, ne avevamo proprio bisogno
abboccare all'esca,

79
00:05:25,017 --> 00:05:26,017
cosa che l'ho obbligato.

80
00:05:28,017 --> 00:05:30,433
Era l'unica chiamata da fare.

81
00:05:30,517 --> 00:05:32,683
Uno dei nostri è in pericolo, lo sappiamo
tutto il possibile per salvarli.

82
00:05:32,767 --> 00:05:34,183
E' per questo che dobbiamo partire
la nostra prossima ondata.

83
00:05:34,267 --> 00:05:36,808
Il primo assalto è quasi arrivato
tutta la nostra squadra è stata annientata.

84
00:05:38,267 --> 00:05:41,558
Sappiamo entrambi cosa sia l'inazione
porta a queste situazioni.

85
00:05:41,642 --> 00:05:43,767
Ehi, dobbiamo prendere i fantasmi
dell’Afghanistan fuori dalle nostre teste

86
00:05:43,850 --> 00:05:45,392
se prenderemo Dre
tornare al sicuro.

87
00:05:45,475 --> 00:05:47,183
Non sono quelli i fantasmi
questo l'ha portata in questa situazione.

88
00:05:48,433 --> 00:05:49,767
Di che diavolo stai parlando?

89
00:05:51,350 --> 00:05:53,475
Maledizione di Dutton.

90
00:05:53,558 --> 00:05:55,642
Clegg ha risolto il problema
per la mia famiglia da anni,

91
00:05:55,725 --> 00:05:57,517
e ho messo uno dei suoi figli
giù forte,

92
00:05:57,600 --> 00:06:01,142
quindi qualunque cosa succeda ad Andrea,
tocca a me.

93
00:06:06,017 --> 00:06:09,600
♪ musica tesa ♪

94
00:06:24,308 --> 00:06:26,517
Qual è il tuo nome? Sono Andrea.

95
00:06:28,517 --> 00:06:30,433
Guarda, lo abbiamo sentito entrambi
quegli spari.

96
00:06:30,517 --> 00:06:32,558
Ci sono persone qui
per salvarmi.

97
00:06:32,642 --> 00:06:35,142
Sarà violento.
Ok, tu, il tuo bambino,

98
00:06:35,225 --> 00:06:36,933
non vuoi
essere qui per quello.

99
00:06:47,850 --> 00:06:49,642
Mi avevano detto che avresti mentito.

100
00:06:49,725 --> 00:06:53,183
Prova a prendermi
tradire la mia famiglia.

101
00:06:55,225 --> 00:06:57,892
Adesso stai fermo,
quindi posso farlo.

102
00:07:02,642 --> 00:07:04,725
Vogliono che mi confonda
con le donne?

103
00:07:06,725 --> 00:07:08,808
Perché lo sono
userò le donne...

104
00:07:08,892 --> 00:07:10,892
tu, il tuo bambino...
come loro scudo.

105
00:07:10,975 --> 00:07:12,933
Ascoltami!

106
00:07:15,850 --> 00:07:17,683
Abbiamo un piano?

107
00:07:17,767 --> 00:07:19,017
Gifford sta venendo qui,

108
00:07:19,100 --> 00:07:22,142
insieme al SAC
dall'Ufficio di presidenza.

109
00:07:22,225 --> 00:07:23,642
L'FBI ci darà una mano?

110
00:07:23,725 --> 00:07:25,517
Saranno loro a guidarli.

111
00:07:25,600 --> 00:07:28,600
La squadra TAC dell'HRT sta arrivando da
Salt Lake City per eseguire il salvataggio.

112
00:07:28,683 --> 00:07:30,850
Lo faremo e basta
consegnare le redini?

113
00:07:30,933 --> 00:07:32,892
C'è il nostro compagno di squadra lì dentro.
Dovremmo essere al punto di partenza.

114
00:07:32,975 --> 00:07:34,100
Non spetta a me decidere.

115
00:07:34,183 --> 00:07:35,642
Non possiamo semplicemente sederci e aspettare.

116
00:07:36,767 --> 00:07:39,517
Dobbiamo inventarci
un piano, anche se non lo eseguiamo.

117
00:07:39,600 --> 00:07:41,392
Qualunque cosa possiamo fare da qui.

118
00:07:41,475 --> 00:07:44,225
Vetriamo e mappiamo il bersaglio,
lo sai? Redigere un'infil.

119
00:07:44,308 --> 00:07:46,392
Cercando di rompere
un'infiltrazione impossibile.

120
00:07:48,017 --> 00:07:49,558
Questo sarebbe stato il suo momento di brillare.

121
00:07:49,642 --> 00:07:51,517
Che diavolo
stai parlando?

122
00:07:51,600 --> 00:07:53,558
Garrett.

123
00:07:54,892 --> 00:07:57,267
Pista di atterraggio a Ramadi,
prigione a J-Bad?

124
00:07:57,350 --> 00:07:59,558
Ha sempre trovato un modo
dentro o intorno.

125
00:07:59,642 --> 00:08:01,725
Quelle abilità di ricognizione sarebbero davvero
aiutaci a risolvere il problema qui.

126
00:08:01,808 --> 00:08:03,058
E' un civile.

127
00:08:03,142 --> 00:08:05,433
Così ero io fino a te
mi ha attaccato un distintivo.

128
00:08:05,517 --> 00:08:07,100
Delegalo.

129
00:08:07,183 --> 00:08:09,475
La Doppia G è troppo traballante
essere ributtato nel fuoco.

130
00:08:09,558 --> 00:08:11,433
Dategli la possibilità di essere utile.
Sai?

131
00:08:11,517 --> 00:08:13,808
Recupera parte dello scopo lui
perso quando hai preso il suo Tridente.

132
00:08:13,892 --> 00:08:15,267
Non gli devo nulla.

133
00:08:15,350 --> 00:08:16,767
Non sto dicendo che mettiamo
una pistola in mano,

134
00:08:16,850 --> 00:08:18,475
ma lasciamo che ci aiuti
con le X e le O.

135
00:08:18,558 --> 00:08:20,017
Già, e se lui...
sbaglia?

136
00:08:20,100 --> 00:08:22,183
Hmm? lo sai,
fa una chiamata o, uh,

137
00:08:22,267 --> 00:08:24,475
un errore per tutti noi
devo convivere?

138
00:08:24,558 --> 00:08:27,017
Tutte le sue lotte
è successo all'interno del filo.

139
00:08:27,100 --> 00:08:28,642
Ma fuori,
quando mai ha sbagliato?

140
00:08:32,975 --> 00:08:34,850
Dici che Clegg lo sta facendo
tutto a causa tua?

141
00:08:34,933 --> 00:08:37,517
Allora concentrati sul salvataggio di Dre,

142
00:08:37,600 --> 00:08:38,892
non Doppia G.

143
00:08:38,975 --> 00:08:40,767
Sì, parlami.

144
00:08:44,267 --> 00:08:45,558
Ne senti qualcuno
di quello che Cal e Kayce

145
00:08:45,642 --> 00:08:46,642
stavamo parlando laggiù?

146
00:08:49,767 --> 00:08:51,600
Abbastanza per saperlo
sono metà qui

147
00:08:51,683 --> 00:08:54,683
e metà in qualche vecchia zona di guerra.

148
00:08:54,767 --> 00:08:57,142
Se quei ricordi se ne andranno
mettere a repentaglio la salvezza di Andrea,

149
00:08:57,225 --> 00:08:58,975
dobbiamo schiacciarlo.

150
00:08:59,058 --> 00:09:01,600
Tu e Cal avete capito tutto
sta succedendo una cosa tra lavoro e coniuge.

151
00:09:01,683 --> 00:09:02,808
Usalo.

152
00:09:04,183 --> 00:09:07,058
Ricordi quella panchina che abbiamo avuto?

153
00:09:08,600 --> 00:09:10,225
La connessione è un po'
sfilacciato ultimamente.

154
00:09:10,308 --> 00:09:11,642
Quindi sistemalo.

155
00:09:12,642 --> 00:09:14,392
Andrea conta su di noi.

156
00:09:17,058 --> 00:09:19,225
♪ musica lenta e drammatica ♪

157
00:09:26,392 --> 00:09:27,392
Ehi.

158
00:09:28,600 --> 00:09:31,475
EHI. Tu ancora
mappare l'obiettivo?

159
00:09:31,558 --> 00:09:36,017
Cercando di stabilire dove
ci sono tutti, compreso te.

160
00:09:36,100 --> 00:09:39,017
Mi preoccupa la tua testa
è stato da qualche altra parte.

161
00:09:39,100 --> 00:09:40,933
La mia testa è concentrata sul salvataggio di Dre.

162
00:09:41,017 --> 00:09:42,392
Va bene.

163
00:09:44,267 --> 00:09:46,933
Cal, non ho mai perso un compagno di squadra.

164
00:09:47,017 --> 00:09:50,183
E so che tu e Kayce avete...
più di una volta,

165
00:09:50,267 --> 00:09:51,808
quindi forse è proprio per questo che
sembra che tu lo sia

166
00:09:51,892 --> 00:09:53,642
in un posto diverso con questo
di Miles e me,

167
00:09:53,725 --> 00:09:56,058
ma se vogliamo
riportala a casa,

168
00:09:56,142 --> 00:09:58,350
noi quattro,

169
00:09:58,433 --> 00:10:01,100
dobbiamo essere sincronizzati.

170
00:10:01,183 --> 00:10:05,308
Dovete vederlo tutti.
Il live streaming di Clegg.

171
00:10:05,392 --> 00:10:09,350
...questo veleno, quello
nasce da Washington, DC

172
00:10:09,433 --> 00:10:12,100
e penetra in ogni angolo
di questa terra un tempo grande

173
00:10:12,183 --> 00:10:13,892
ha tormentato me e la mia famiglia.

174
00:10:15,142 --> 00:10:17,517
Preso il mio sostentamento.

175
00:10:20,058 --> 00:10:22,017
Ho ucciso mio figlio.

176
00:10:23,475 --> 00:10:26,350
Oggi, agenti federali
hanno invaso la mia terra.

177
00:10:26,433 --> 00:10:28,683
Sono stato costretto a difendermi.

178
00:10:28,767 --> 00:10:31,517
È giunto il momento di prendere posizione.

179
00:10:34,933 --> 00:10:39,475
Con i miei coraggiosi alleati al mio fianco,

180
00:10:39,558 --> 00:10:42,183
vinceremo questa guerra.

181
00:10:42,267 --> 00:10:45,183
♪ musica drammatica ♪

182
00:10:53,432 --> 00:10:55,182
Allora, io e l'agente speciale Woods
trascorso il viaggio

183
00:10:55,266 --> 00:10:58,182
da Helena che cerca di spiegare
a D.C. come lasci che un uomo

184
00:10:58,266 --> 00:11:00,516
costruire il Montana
nuova installazione militare

185
00:11:00,599 --> 00:11:02,432
proprio sotto il tuo naso.

186
00:11:02,516 --> 00:11:03,849
Ok, bene, perché... perché non lo fai anche tu?
chiedi al tuo G-man qui, va bene?

187
00:11:03,932 --> 00:11:05,057
Eh? O ATF?

188
00:11:05,141 --> 00:11:06,141
Giusto? Perché siamo noi

189
00:11:06,224 --> 00:11:07,349
che ha preso i figli di Randall Clegg

190
00:11:07,432 --> 00:11:08,474
- fuori dal tabellone.
- Sì, beh,

191
00:11:08,557 --> 00:11:10,182
sta alzando il suo profilo oggi.

192
00:11:10,266 --> 00:11:11,557
Sì, il suo streaming è diventato virale.

193
00:11:11,641 --> 00:11:13,099
Mezzo milione di visualizzazioni,
all'ultimo conteggio.

194
00:11:13,182 --> 00:11:14,891
sì,
l'uomo ha creato una frenesia mediatica

195
00:11:14,974 --> 00:11:16,766
prima di qualsiasi furgone di notizie
sono addirittura arrivati sulla scena!

196
00:11:16,849 --> 00:11:18,349
Riflettori su questo, le persone iniziano

197
00:11:18,432 --> 00:11:20,974
vedere il prossimo Waco
o il disastro di Ruby Ridge,

198
00:11:21,057 --> 00:11:22,932
che, a sua volta, potrebbe innescare
un'altra Oklahoma City.

199
00:11:23,016 --> 00:11:25,932
Sì, beh, sono meno preoccupato
più sull'ottica che sulla tattica,

200
00:11:26,016 --> 00:11:29,057
come otterremo
Il vice Cruz fuori di lì, subito.

201
00:11:29,141 --> 00:11:30,599
Beh, Clegg non risponde

202
00:11:30,682 --> 00:11:32,141
quello del nostro negoziatore
tentare di parlare,

203
00:11:32,224 --> 00:11:35,016
quindi tutto il resto fallisce,
La squadra TAC è a 90 minuti.

204
00:11:38,057 --> 00:11:39,307
Doppia G?

205
00:11:39,391 --> 00:11:41,307
Chi diavolo è questo?

206
00:11:41,391 --> 00:11:44,224
E' un operatore collaudato
abbiamo portato per un consulto.

207
00:11:44,307 --> 00:11:45,974
Oh, quindi lo sei
portando rinforzi

208
00:11:46,057 --> 00:11:48,057
fuori dalle strade?

209
00:11:48,141 --> 00:11:50,307
È tutto a portata di mano.

210
00:11:50,391 --> 00:11:52,266
Anche quelli traballanti.

211
00:11:52,349 --> 00:11:54,057
Ti farò leggere.

212
00:11:54,141 --> 00:11:55,766
♪ musica tesa e drammatica ♪

213
00:12:00,224 --> 00:12:01,932
Sei un maresciallo degli Stati Uniti

214
00:12:02,016 --> 00:12:04,391
o sei il presidente di
il Comitato per la Riunione dei Frogman?

215
00:12:04,474 --> 00:12:06,891
Guarda, Garrett
è qui solo per aiutarci

216
00:12:06,974 --> 00:12:08,849
prepararsi per una missione di salvataggio

217
00:12:08,932 --> 00:12:11,474
che eseguiremo
una volta che la squadra TAC atterra.

218
00:12:11,557 --> 00:12:13,641
Beh, meglio che sia a prova di proiettile

219
00:12:13,724 --> 00:12:15,599
perché il mondo intero
sta guardando.

220
00:12:23,474 --> 00:12:24,807
Questo è ciò che abbiamo ottenuto
sul bersaglio,

221
00:12:24,891 --> 00:12:28,016
tutto ciò che potevamo vedere
da qui.

222
00:12:28,099 --> 00:12:29,474
Non hai un drone attivo?

223
00:12:29,557 --> 00:12:31,057
Accontentarsi del minimo indispensabile.

224
00:12:31,141 --> 00:12:32,474
Ho bisogno che tu mi aiuti a cambiare la situazione
in un piano di infil.

225
00:12:32,557 --> 00:12:33,849
Usa la tua vecchia magia.

226
00:12:35,182 --> 00:12:36,807
Evviva, Coyo.

227
00:12:36,891 --> 00:12:40,224
Quindi sapevi che Kayce lo era
portare qui il tuo vecchio compagno di squadra?

228
00:12:40,307 --> 00:12:42,891
È necessario utilizzare tutti gli strumenti
abbiamo.

229
00:12:42,974 --> 00:12:47,307
Beh, renditi conto che non sono un
membro della confraternita SEAL,

230
00:12:47,391 --> 00:12:51,432
ma forse ho trovato un modo
per ottenere alcune informazioni.

231
00:12:51,516 --> 00:12:55,057
Clegg ha una figlia... Stacy.

232
00:12:55,141 --> 00:12:58,557
Ventitré, locale,
e a giudicare dai suoi social,

233
00:12:58,641 --> 00:13:00,182
ha tagliato i legami con la famiglia.

234
00:13:00,266 --> 00:13:03,432
Il suo risentimento potrebbe essere
la nostra più grande risorsa.

235
00:13:03,516 --> 00:13:04,849
È cresciuta nella proprietà.

236
00:13:04,932 --> 00:13:06,266
Potrebbe saperlo
la conformazione del terreno,

237
00:13:06,349 --> 00:13:08,141
come dove suo padre
ha-ha preso Dre.

238
00:13:08,224 --> 00:13:11,266
Le vecchie ferite possono essere usate come armi.

239
00:13:12,266 --> 00:13:13,682
Ok, fallo accadere.

240
00:13:17,391 --> 00:13:19,141
Pensavo di aver ucciso questa idea?

241
00:13:19,224 --> 00:13:21,099
Hai visto il messaggio di Clegg.

242
00:13:21,182 --> 00:13:23,682
Non è una trattativa.
Dobbiamo trovare un modo per entrare.

243
00:13:23,766 --> 00:13:26,849
Stiamo lavorando con un enorme
punto cieco in tutto questo.

244
00:13:26,932 --> 00:13:29,391
Non ci sono informazioni in giro
tutta la parte posteriore dell'immobile.

245
00:13:29,474 --> 00:13:31,432
Non ho idea se abbia delle armi sepolte
su tutto il perimetro.

246
00:13:31,516 --> 00:13:33,474
Oppure ha
tutta la sua potenza di fuoco davanti,

247
00:13:33,557 --> 00:13:36,141
quindi ha lasciato un punto debole
'tornare indietro per sfruttare.

248
00:13:36,224 --> 00:13:37,766
Sento odore di tane di coniglio.

249
00:13:37,849 --> 00:13:41,557
Dici che lo fa Clegg
brillamento di rocce per le miniere?

250
00:13:41,641 --> 00:13:44,224
Ci sono buone probabilità che abbia scavato
alcuni tunnel di sua proprietà

251
00:13:44,307 --> 00:13:45,766
in caso di bugout.

252
00:13:45,849 --> 00:13:47,349
Trovane uno,

253
00:13:47,432 --> 00:13:48,849
potremmo deformare la zona
direttamente nel suo soggiorno.

254
00:13:48,932 --> 00:13:50,641
La squadra tre ha tirato
la stessa cosa a Fallujah.

255
00:13:50,724 --> 00:13:52,349
Sì, ricordati
non siamo a Fallujah.

256
00:13:52,432 --> 00:13:53,849
Io e Garrett possiamo fare un po' di ricognizione,

257
00:13:53,932 --> 00:13:55,557
dai un'occhiata,
installare una telecamera di sorveglianza.

258
00:13:55,641 --> 00:13:57,141
No, non stai mettendo piede
vicino al bersaglio.

259
00:13:57,224 --> 00:13:59,932
Manterremo le distanze,
rimarremo invisibili.

260
00:14:00,016 --> 00:14:02,266
Sono bravo a essere un fantasma,
eh, Cal?

261
00:14:03,599 --> 00:14:06,349
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
è un'altra brutta storia di guerra, Yo.

262
00:14:10,682 --> 00:14:14,141
Se c'è qualche accenno di contatto,
tu cauzione.

263
00:14:14,224 --> 00:14:15,391
♪ musica tesa e piena di suspense ♪

264
00:14:27,641 --> 00:14:30,599
Sei con me, papà,

265
00:14:30,682 --> 00:14:32,557
dicendomi di non farmi prendere dal panico.

266
00:14:38,849 --> 00:14:41,391
È inutile farsi prendere dal panico perché
c'è sempre un modo per combattere.

267
00:14:45,266 --> 00:14:46,474
♪ musica lenta e drammatica ♪

268
00:14:58,974 --> 00:15:01,266
- Questo è un tuffo nel passato.
- Eh?

269
00:15:01,349 --> 00:15:03,516
Due di noi stanno facendo la ricognizione.

270
00:15:03,599 --> 00:15:05,849
Le cose tornano indietro.

271
00:15:05,932 --> 00:15:07,974
È più come
una corsa che si ripete per me.

272
00:15:09,224 --> 00:15:12,599
Forse riportare indietro Andrea è a
sparato a espiazione per tutti noi.

273
00:15:14,099 --> 00:15:16,307
Sì, una cosa
gli strizzacervelli hanno avuto ragione,

274
00:15:16,391 --> 00:15:17,891
Sto meglio
se non vedo l'ora.

275
00:15:20,557 --> 00:15:22,807
Cosa vuole da me?

276
00:15:22,891 --> 00:15:24,349
Non ho parlato
al mio vecchio da anni.

277
00:15:24,432 --> 00:15:26,016
Non so cosa sta facendo.

278
00:15:26,099 --> 00:15:27,766
Lo capisco. Tu sei
non in alcun tipo di problema.

279
00:15:27,849 --> 00:15:31,057
Ma mandi fuori i poliziotti
al mio lavoro per trascinarmi qui?

280
00:15:31,141 --> 00:15:33,016
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

281
00:15:33,099 --> 00:15:36,974
Tuo padre, con alcune persone,
ha preso un maresciallo americano.

282
00:15:38,766 --> 00:15:41,182
L'ho sentito al telegiornale.

283
00:15:41,266 --> 00:15:43,516
Non gli parlo,
questo è quello che stai chiedendo.

284
00:15:43,599 --> 00:15:45,849
No, ma sei cresciuto lì
lì, e conosci il posto.

285
00:15:45,932 --> 00:15:47,266
Ecco perché non lo faccio
vieni fuori da questa parte.

286
00:15:49,849 --> 00:15:53,182
Quindi, a meno che non mi farai pagare
con ostruzione o qualcosa del genere?

287
00:15:56,641 --> 00:15:58,724
Conosci il posto
Sono scappato da quando avevo 18 anni?

288
00:15:58,807 --> 00:16:01,474
Non entrerei
cento miglia di esso.

289
00:16:01,557 --> 00:16:03,557
♪ musica lenta e drammatica ♪

290
00:16:03,641 --> 00:16:05,224
Sei più coraggioso di me.

291
00:16:11,266 --> 00:16:12,516
Diversi tipi di casa,

292
00:16:12,599 --> 00:16:15,099
tipo diverso
di inquietante, forse.

293
00:16:16,141 --> 00:16:18,724
Ma so cosa
deve aver preso per te

294
00:16:18,807 --> 00:16:22,724
per uscire da lì con gli artigli.

295
00:16:22,807 --> 00:16:25,516
Aiuta il mio amico a fare lo stesso.

296
00:16:53,557 --> 00:16:55,682
Quali sono i loro numeri?

297
00:16:59,432 --> 00:17:01,182
Oh, andiamo.

298
00:17:17,141 --> 00:17:18,807
Kayce, hai circa 20 metri

299
00:17:18,891 --> 00:17:20,641
prima che tu sia fuori
del mio campo visivo.

300
00:17:24,766 --> 00:17:26,766
Copialo. Andremo avanti.

301
00:17:30,807 --> 00:17:32,516
È logico che tu voglia Garrett.

302
00:17:33,974 --> 00:17:35,807
La guerra deve creare una fiducia
è difficile da trovare

303
00:17:35,891 --> 00:17:37,099
con chiunque altro.

304
00:17:37,182 --> 00:17:38,682
La fiducia non è permanente.

305
00:17:39,766 --> 00:17:41,057
Te l'ho detto, non l'ho fatto
so che Maddie era...

306
00:17:41,141 --> 00:17:42,474
Sì, non stiamo parlando
a riguardo qui.

307
00:17:45,182 --> 00:17:46,932
Nessun scavo
postazioni di tiro qui dietro,

308
00:17:47,016 --> 00:17:48,516
solo un paio di ragazzi a piedi.

309
00:17:48,599 --> 00:17:51,932
Tutto
abbiamo sognato che sarebbe stato.

310
00:17:52,016 --> 00:17:55,849
Dimentica i tunnel, infil
da questa parte sarà giornata facile.

311
00:17:55,932 --> 00:17:58,932
Avviciniamoci, sistemiamo una telecamera,
così possiamo tenere gli occhi aperti.

312
00:18:10,682 --> 00:18:11,974
911. Qual è la tua emergenza?

313
00:18:12,057 --> 00:18:14,724
Questo è il vice
Il maresciallo americano Andrea Cruz.

314
00:18:14,807 --> 00:18:16,516
Non posso parlare, ma solo
rimani in linea, ascolta,

315
00:18:16,599 --> 00:18:18,016
e non dire una parola.

316
00:18:25,182 --> 00:18:27,182
♪ musica emozionante e drammatica ♪

317
00:19:00,766 --> 00:19:02,682
Qualcuno sta uscendo
di quella casa principale.

318
00:19:15,141 --> 00:19:17,224
Ok, Kayce, sì
due sospetti armati

319
00:19:17,307 --> 00:19:18,724
pattugliando la tua strada.

320
00:19:18,807 --> 00:19:22,099
Copi? Ne hai due
in arrivo da sud.

321
00:19:26,807 --> 00:19:28,682
♪ musica intensa e drammatica ♪

322
00:19:33,266 --> 00:19:34,932
Hai avuto tempo di autonomia?

323
00:19:35,016 --> 00:19:37,974
Non è esattamente
un vantaggio dei reparti psichiatrici.

324
00:19:39,016 --> 00:19:41,099
Non ti lascia mai veramente
però, vero?

325
00:19:45,099 --> 00:19:46,266
No, non è così.

326
00:19:52,974 --> 00:19:54,266
Cal, stanno ancora arrivando.

327
00:19:54,349 --> 00:19:55,724
Hai bisogno di aiuto qui.

328
00:19:55,807 --> 00:19:57,141
Sapevo che non avrei dovuto permetterglielo
fuori dalla mia vista.

329
00:19:57,224 --> 00:19:59,432
♪ musica tesa e piena di suspense ♪

330
00:19:59,516 --> 00:20:00,891
Non devo vederli
per aiutarli.

331
00:20:10,391 --> 00:20:11,349
Sei chiaro.

332
00:20:11,432 --> 00:20:13,057
Siamo RTB.

333
00:20:14,599 --> 00:20:19,057
Quella tattica diversiva
si sono semplicemente salvati il culo.

334
00:20:19,141 --> 00:20:20,682
Pensi di poterti fidare di me adesso?

335
00:20:25,724 --> 00:20:27,266
Rimani in overwatch.

336
00:20:33,974 --> 00:20:35,516
Va bene, abbiamo l'audio.

337
00:20:35,599 --> 00:20:37,057
Siamo collegati alla chiamata.

338
00:20:37,141 --> 00:20:38,974
Audio di cosa?

339
00:20:39,057 --> 00:20:41,807
Uh, in qualche modo il vice maresciallo Cruz
ho trovato un telefono e ho chiamato il 911.

340
00:20:41,891 --> 00:20:44,057
Non ho ancora sentito la sua voce,
ma la linea è ancora aperta.

341
00:20:44,141 --> 00:20:45,766
Esegui il ping della sua posizione?

342
00:20:45,849 --> 00:20:47,432
È difficile
restringere il campo nel composto.

343
00:20:47,516 --> 00:20:49,516
Ok, bene,
siamo nel loro programma adesso,

344
00:20:49,599 --> 00:20:51,224
quindi ho bisogno di un sitrep
su tutto ciò che abbiamo ottenuto.

345
00:20:51,307 --> 00:20:54,349
Beh, Stacy ha identificato lo sfondo
del video di suo padre

346
00:20:54,432 --> 00:20:56,974
come seminterrato
nella casa principale.

347
00:20:57,057 --> 00:20:58,766
A parte questo,
ha detto che l'uomo è sadico.

348
00:20:58,849 --> 00:21:00,724
Era solito punirla tra

349
00:21:00,807 --> 00:21:03,349
gli animali marci
nella sala abbronzatura.

350
00:21:03,432 --> 00:21:04,641
EHI.

351
00:21:05,849 --> 00:21:07,057
Il tuo viaggio è buono per qualcosa di più

352
00:21:07,141 --> 00:21:08,724
che spogliare dieci anni
dalla mia vita?

353
00:21:08,807 --> 00:21:10,974
Il retro della proprietà
un bersaglio facile,

354
00:21:11,057 --> 00:21:12,516
solo poche armi vaganti.

355
00:21:12,599 --> 00:21:13,891
Abbiamo impostato una telecamera per sorvegliare.

356
00:21:13,974 --> 00:21:15,599
Va bene. Nessuna traccia di Dre?

357
00:21:15,682 --> 00:21:17,224
No.

358
00:21:23,599 --> 00:21:25,641
- Ehi.
- EHI.

359
00:21:25,724 --> 00:21:27,557
Perché non ti prendi una pausa?
per un minuto.

360
00:21:27,641 --> 00:21:30,099
Prendi una boccata d'aria fresca.
Ascolterò Andrea.

361
00:21:30,182 --> 00:21:31,307
Sto bene.

362
00:21:33,349 --> 00:21:34,974
Me lo dirò ancora
qualunque cosa stia succedendo

363
00:21:35,057 --> 00:21:36,474
con quel collo non è niente?

364
00:21:40,016 --> 00:21:42,224
Dimenticalo
i confini del lavoro.

365
00:21:42,307 --> 00:21:44,932
Cosa sta succedendo?

366
00:21:48,849 --> 00:21:50,432
Avevi ragione prima.

367
00:21:50,516 --> 00:21:52,224
Sì, la mia testa lo è stata
da qualche altra parte,

368
00:21:52,307 --> 00:21:53,974
e anche quello di Kayce.

369
00:21:55,474 --> 00:21:57,766
Siamo semplicemente entrambi
cercando di riparare la storia

370
00:21:57,849 --> 00:21:59,266
abbiamo paura di ripeterci.

371
00:22:02,099 --> 00:22:04,599
Storia accaduta
con Garrett?

372
00:22:06,057 --> 00:22:07,682
Pensiero
sgattaioleresti fuori di qui?

373
00:22:07,766 --> 00:22:10,016
♪ musica ricca di suspense ♪

374
00:22:13,182 --> 00:22:15,349
Accoltellato uno dei miei ragazzi
nella parte posteriore.

375
00:22:18,182 --> 00:22:19,891
Ti vedo combattere come un Dutton.

376
00:22:19,974 --> 00:22:23,141
Sto solo cercando di avere una visione migliore
della tua bella casa.

377
00:22:23,224 --> 00:22:25,057
Pareti con accenti gialli
un bel tocco.

378
00:22:25,141 --> 00:22:26,224
Quello fuori è un abete rosso?

379
00:22:28,349 --> 00:22:31,141
- Bellissimo albero.
- Ci sta comunicando la sua posizione.

380
00:22:32,641 --> 00:22:35,474
La lingua è quasi
così acuto come questo.

381
00:22:37,557 --> 00:22:40,849
Cosa vuoi?
da tutto questo? Soldi?

382
00:22:40,932 --> 00:22:42,682
Lavoro per i miei soldi.

383
00:22:42,766 --> 00:22:44,766
O almeno lo facevo

384
00:22:44,849 --> 00:22:47,474
davanti al governo
hanno voltato le spalle a coloro che

385
00:22:47,557 --> 00:22:50,182
si sporcarono le mani
costruire questo paese.

386
00:22:51,432 --> 00:22:55,307
Attenzione, allora?
Sono sicuro che hai capito adesso.

387
00:22:55,391 --> 00:22:58,182
Le persone ascoltano la tua storia,
proveranno compassione per te.

388
00:22:58,266 --> 00:23:00,391
Perdere un figlio,
un altro rinchiuso.

389
00:23:00,474 --> 00:23:02,516
Capiranno perché sei arrabbiato.

390
00:23:02,599 --> 00:23:04,474
E quando mi lasci camminare
fuori di qui sarai un eroe.

391
00:23:04,557 --> 00:23:05,807
Hai altrettante possibilità

392
00:23:05,891 --> 00:23:08,724
di uscire di qui
come mio figlio...

393
00:23:08,807 --> 00:23:12,016
chi Kayce Dutton ha ucciso...
deve rientrare.

394
00:23:12,099 --> 00:23:13,641
Non è stato assassinato.

395
00:23:13,724 --> 00:23:15,432
Ha sparato a persone innocenti.

396
00:23:15,516 --> 00:23:17,932
Ho fatto una scelta sbagliata.

397
00:23:18,016 --> 00:23:19,182
Puoi farne uno buono.

398
00:23:19,266 --> 00:23:20,932
Ho già fatto la mia scelta.

399
00:23:21,016 --> 00:23:23,807
Il governo si è fermato
difendendo il popolo.

400
00:23:25,266 --> 00:23:27,016
Lascia che te lo dimostri
cosa succede

401
00:23:27,099 --> 00:23:29,224
quando le persone
smettila di lottare per me.

402
00:23:29,307 --> 00:23:31,224
No, no. Randall!

403
00:23:32,599 --> 00:23:34,182
Hai capito bene una cosa.

404
00:23:34,266 --> 00:23:36,932
La mia lotta,

405
00:23:37,016 --> 00:23:39,599
sta diventando
l'attenzione che merita.

406
00:23:40,599 --> 00:23:42,224
E presto,

407
00:23:42,307 --> 00:23:46,349
mi aiuterai
ricordare al mio pubblico

408
00:23:46,432 --> 00:23:50,391
quella rivoluzione
è una lotta all'ultimo sangue.

409
00:23:53,474 --> 00:23:55,057
Zittala.

410
00:23:58,266 --> 00:23:59,807
Ne ha appena ucciso uno dei suoi.

411
00:23:59,891 --> 00:24:01,932
Non c'è modo
lascerà che Andrea sopravviva.

412
00:24:02,016 --> 00:24:02,974
Dobbiamo muoverci.

413
00:24:03,057 --> 00:24:04,891
La squadra TAC è a 40 minuti di distanza.

414
00:24:04,974 --> 00:24:05,974
Allora dobbiamo andare senza di loro.

415
00:24:12,932 --> 00:24:15,766
Va bene, Stacy Clegg
confermato che c'è una tana

416
00:24:15,849 --> 00:24:18,224
al primo piano della casa,
angolo nord-ovest,

417
00:24:18,307 --> 00:24:20,016
con un muro giallo
e un abete rosso all'esterno.

418
00:24:20,099 --> 00:24:21,891
Gli ultimi 20 conosciuti di Andrea.

419
00:24:21,974 --> 00:24:24,182
Cam è ancora in onda
debole sicurezza nella parte posteriore.

420
00:24:24,266 --> 00:24:25,849
Allora è lì che faremo breccia.

421
00:24:25,932 --> 00:24:27,391
La gente potrebbe innervosirsi

422
00:24:27,474 --> 00:24:29,099
riguardo a questo live streaming,

423
00:24:29,182 --> 00:24:31,016
ma non abbiamo prove
quell’escalation è imminente.

424
00:24:31,099 --> 00:24:34,516
Ha appena minacciato di uccidere Dre
per iniziare la propria rivoluzione.

425
00:24:34,599 --> 00:24:37,599
Il capannone a Washington è
su tutto il culo per decontestualizzare.

426
00:24:37,682 --> 00:24:41,516
Deconflitto? Harry, Clegg è dentro
è troppo profondo per tirarsi indietro adesso.

427
00:24:41,599 --> 00:24:45,057
Abbiamo bisogno
considerare l'ottica.

428
00:24:45,141 --> 00:24:47,141
Dre è nel mirino,

429
00:24:47,224 --> 00:24:48,349
e stai pensando
sui titoli?

430
00:24:48,432 --> 00:24:50,057
Titoli?

431
00:24:50,141 --> 00:24:52,391
Il presidente è rintanato
nella sua residenza

432
00:24:52,474 --> 00:24:54,557
guardando questo pazzo
in tempo reale.

433
00:24:54,641 --> 00:24:55,891
C'è tempo per negoziare.

434
00:24:55,974 --> 00:24:57,224
Ancora non lo sappiamo
cosa vuole Clegg.

435
00:24:57,307 --> 00:24:59,266
Questo è ciò che vuole.
Questo, ok?

436
00:24:59,349 --> 00:25:02,391
Una piattaforma per offrire il proprio
marchio di giustizia di frontiera

437
00:25:02,474 --> 00:25:04,516
mediante esecuzione pubblica
un maresciallo americano.

438
00:25:04,599 --> 00:25:07,724
Se agisci unilateralmente,
sei tu il padrone di tutto questo pasticcio.

439
00:25:07,807 --> 00:25:10,766
Farò girare l'elicottero,
e non sono mai stato qui.

440
00:25:10,849 --> 00:25:14,807
Oh, che ne dici di "Fidelity?"
Coraggio e integrità."

441
00:25:14,891 --> 00:25:17,182
Quello lì dentro è il mio maresciallo.

442
00:25:17,266 --> 00:25:18,849
Ehi, vuoi metterti in viaggio
con lei, eh?

443
00:25:18,932 --> 00:25:22,057
Prendi la distanza? Sii mio ospite.
Adesso è la tua occasione.

444
00:25:22,141 --> 00:25:24,641
♪ musica tesa e drammatica ♪

445
00:25:24,724 --> 00:25:27,932
Fucile, mirino.
Ti coprirò il culo insolente.

446
00:25:29,141 --> 00:25:30,557
Il fucile è di sopra.

447
00:25:30,641 --> 00:25:32,307
E ricorda, capo,
sparare dall'estremità della canna.

448
00:25:32,391 --> 00:25:34,599
Sì. Riporta indietro Cruz.

449
00:25:34,682 --> 00:25:37,516
Potrebbe non piacermi la sua mascella tremante,

450
00:25:37,599 --> 00:25:39,599
ma lei è la migliore di noi.

451
00:25:44,932 --> 00:25:47,932
Ok, allora è Gifford
su overwatch. Andiamo avanti.

452
00:25:48,016 --> 00:25:50,849
lo sai,
quattro contro 20 non è uno scherzo.

453
00:25:50,932 --> 00:25:52,641
Un fucile in più non avrebbe potuto far male.

454
00:25:56,432 --> 00:25:58,016
Non è qui per questo.

455
00:25:59,682 --> 00:26:01,724
Siamo riuniti
ho un compagno di squadra bisognoso.

456
00:26:01,807 --> 00:26:03,391
Sembra
è qui per una ragione.

457
00:26:03,474 --> 00:26:05,641
La squadra è altrettanto forte
come il suo membro più debole, Coyo,

458
00:26:05,724 --> 00:26:07,849
ed entrambi conosciamo le Doppie G
portando molto di più

459
00:26:07,932 --> 00:26:09,182
di un fucile downrange.

460
00:26:09,266 --> 00:26:12,141
La vita di Andrea è in gioco.

461
00:26:12,224 --> 00:26:14,974
Sei sicuro di essere a tuo agio
lasciando un colpo nella camera?

462
00:26:26,224 --> 00:26:28,224
♪ musica drammatica e piena di suspense ♪

463
00:26:39,307 --> 00:26:40,516
Stai bene?

464
00:26:44,682 --> 00:26:46,266
Qual è il problema, Coyo?

465
00:26:47,807 --> 00:26:50,224
Non mi fido di Gifford
su overwatch.

466
00:26:50,307 --> 00:26:51,974
Ho bisogno che tu ci protegga le spalle
quando siamo là fuori.

467
00:26:53,016 --> 00:26:54,057
Ho i tuoi sei quaggiù.

468
00:26:58,224 --> 00:27:00,182
Ho bisogno che tu faccia RTB.

469
00:27:09,724 --> 00:27:11,224
Hai fatto la scelta giusta.

470
00:27:42,224 --> 00:27:44,557
Prima eravamo in inferiorità numerica
arriviamo anche alla porta.

471
00:27:44,641 --> 00:27:46,057
Aspettarli fuori?
Vedi se se ne vanno?

472
00:27:46,141 --> 00:27:47,807
Non può permetterci di aspettare.

473
00:27:51,307 --> 00:27:53,516
Tieni qui.
Farò girare qualche testa.

474
00:28:23,974 --> 00:28:26,307
Cal, trasferisciti a casa
quando questa cosa esplode.

475
00:28:26,391 --> 00:28:28,224
Mi aggiornerò.

476
00:29:09,224 --> 00:29:10,641
Dobbiamo fare breccia.

477
00:29:14,516 --> 00:29:16,766
♪ musica tesa e piena di suspense ♪

478
00:29:25,682 --> 00:29:26,682
Belle, prendi il punto.

479
00:29:46,932 --> 00:29:47,932
Vieni qui.

480
00:29:57,390 --> 00:29:58,557
Cal, mi sposto sulla tua posizione.

481
00:29:58,640 --> 00:30:00,307
Coyo, questo è Knife.

482
00:30:00,390 --> 00:30:01,432
Ho due sospettati
tra te e il tuo obiettivo.

483
00:30:01,515 --> 00:30:03,099
Gancio largo a destra e intorno.

484
00:30:03,182 --> 00:30:04,849
♪ musica tesa e piena di suspense ♪

485
00:30:06,849 --> 00:30:08,057
Copia.

486
00:31:10,807 --> 00:31:12,390
Va bene, aspetta.

487
00:31:28,432 --> 00:31:31,015
Non te la caverai così facilmente.

488
00:31:31,099 --> 00:31:32,557
Elimina quell'arma.

489
00:31:33,599 --> 00:31:35,140
Dai.

490
00:31:35,224 --> 00:31:36,724
Andiamo.

491
00:31:36,807 --> 00:31:38,932
Sovrano, qual è il tuo atteggiamento?

492
00:31:39,015 --> 00:31:40,140
La casa è libera.

493
00:31:42,765 --> 00:31:44,432
Va bene.

494
00:31:44,515 --> 00:31:47,099
Ora dillo ai tuoi uomini
gettare le armi. Dai.

495
00:31:47,182 --> 00:31:48,432
Andiamo, andiamo.
Non li vuoi

496
00:31:48,515 --> 00:31:50,557
immaginando il tuo martirio,
tu? Eh?

497
00:31:50,640 --> 00:31:54,057
Questo è Sovrano.

498
00:31:54,140 --> 00:31:55,932
Tutti si ritirano.

499
00:31:57,015 --> 00:31:59,099
Va bene. Alzatelo.

500
00:32:00,974 --> 00:32:02,765
Ti ho preso.

501
00:32:05,182 --> 00:32:07,224
Kayce, dove sono gli altri?
Stanno bene?

502
00:32:07,307 --> 00:32:09,349
Sì, sono buoni.

503
00:32:14,349 --> 00:32:17,265
Un Hotel Lima. Lei è con me.

504
00:32:17,349 --> 00:32:18,974
Evviva. Ricevuto.

505
00:32:30,765 --> 00:32:32,474
Ti riportiamo a casa.

506
00:32:32,557 --> 00:32:34,599
È molto lontano da qui.

507
00:32:39,599 --> 00:32:41,515
♪ musica tranquilla e drammatica ♪

508
00:32:52,182 --> 00:32:54,807
Sai, un vero uomo
sarebbe venuto direttamente a prendermi.

509
00:32:54,890 --> 00:32:56,974
Non seguo lezioni sulla virilità

510
00:32:57,057 --> 00:33:00,682
da una famiglia che pensa al potere
proviene da terreni e distintivi.

511
00:33:02,557 --> 00:33:05,390
Lo auguro davvero a mio padre
era ancora in giro,

512
00:33:05,474 --> 00:33:07,974
così poteva vedere il Montana
liberarsi dei Clegg.

513
00:33:11,099 --> 00:33:14,724
Potresti aver spazzato via i miei parenti,

514
00:33:14,807 --> 00:33:19,474
ma il mio albero genealogico
è sbocciato oggi.

515
00:33:19,557 --> 00:33:22,682
E a differenza dei Duttons,

516
00:33:22,765 --> 00:33:24,807
la mia eredità sta crescendo.

517
00:33:24,890 --> 00:33:26,849
Ok, amico. Dai.

518
00:33:44,432 --> 00:33:45,682
EHI.

519
00:33:48,265 --> 00:33:49,849
Non avrei dovuto lasciarti solo.

520
00:33:49,932 --> 00:33:51,974
Per una consegna?

521
00:33:52,057 --> 00:33:54,099
Lasciati andare, capo.

522
00:33:55,474 --> 00:33:58,307
Grazie per aver lottato per me.

523
00:34:11,682 --> 00:34:13,432
Non lo sono ufficialmente
parte della squadra,

524
00:34:13,515 --> 00:34:15,099
quindi non puoi cacciarmi via.

525
00:34:18,140 --> 00:34:20,057
Guarda, ci hai aiutato a evitare
il peggio oggi.

526
00:34:21,057 --> 00:34:22,140
Grazie.

527
00:34:27,390 --> 00:34:29,474
Anche Roner mi perseguita ancora.

528
00:34:30,515 --> 00:34:32,182
E per quanto incasinato fosse,

529
00:34:32,265 --> 00:34:34,474
sai, a volte succede
più facile da accettare

530
00:34:34,557 --> 00:34:37,140
di quello che è successo tra noi.

531
00:34:41,140 --> 00:34:43,474
So cosa intendi, capo.

532
00:34:54,557 --> 00:34:55,849
Va bene.

533
00:35:03,640 --> 00:35:06,265
Grazie, Stacy.

534
00:35:07,807 --> 00:35:09,474
C'è qualcosa di cui hai bisogno?

535
00:35:10,599 --> 00:35:12,224
Nuovo cognome?

536
00:35:13,640 --> 00:35:17,474
Clegg sarà una parola ancora più sporca
di quanto non fosse prima.

537
00:35:19,932 --> 00:35:21,390
Lascia qui.

538
00:35:23,015 --> 00:35:26,640
Vai così lontano
niente di tutto ciò... il nome,

539
00:35:26,724 --> 00:35:31,015
le cose che hanno fatto...
può trovarti.

540
00:35:32,890 --> 00:35:36,807
Fatti una vita,
invece che contro tutto questo.

541
00:35:39,182 --> 00:35:40,432
Grazie.

542
00:35:41,765 --> 00:35:45,057
Ti portiamo fuori di qui.
Miglia.

543
00:35:47,057 --> 00:35:49,057
Portiamola alla macchina.

544
00:35:49,140 --> 00:35:50,349
Nervi da parte tua.

545
00:35:51,390 --> 00:35:53,890
Ti ho servito bene oggi.

546
00:35:53,974 --> 00:35:58,432
Supponiamo cosa ho sbagliato in te
come incoscienza

547
00:35:58,515 --> 00:36:00,099
potrebbe essere coraggio.

548
00:36:01,182 --> 00:36:02,807
Non è una brutta caratteristica in un uomo di legge,

549
00:36:02,890 --> 00:36:04,265
con la giusta guida.

550
00:36:06,599 --> 00:36:08,849
Si chiama ramoscello d'ulivo.

551
00:36:08,932 --> 00:36:12,182
Mi rendo conto che è uno spettacolo raro
sulla terra di Dutton.

552
00:36:12,265 --> 00:36:14,099
Tanto raro quanto premuroso
cosa pensa la gente di noi.

553
00:36:17,182 --> 00:36:19,099
Ci hai protetto le spalle oggi.

554
00:36:20,890 --> 00:36:22,432
Questo contava.

555
00:36:35,057 --> 00:36:37,515
Immagino che tu abbia avuto qualcuno
aiutandoti lì dentro.

556
00:36:43,474 --> 00:36:46,099
Ce l'abbiamo fatta, papà.

557
00:36:52,640 --> 00:36:54,224
Oh.

558
00:36:54,307 --> 00:36:57,724
Chi conosceva il Ranger Solitario
aveva un tale talento per l'hosting.

559
00:36:57,807 --> 00:36:59,349
Salumi e tutto.

560
00:36:59,432 --> 00:37:01,849
Questo è il
occasione speciale a scatti.

561
00:37:09,974 --> 00:37:12,265
Monica li ha messi su.

562
00:37:12,349 --> 00:37:13,682
Era orgogliosa.

563
00:37:14,682 --> 00:37:16,640
Glielo hai mai detto?

564
00:37:17,890 --> 00:37:19,099
Voglio dire, di tutto questo?

565
00:37:20,307 --> 00:37:23,140
No, non volevo
riempirsi la testa con quella roba.

566
00:37:25,599 --> 00:37:27,474
Sì, vorrei che avessimo questa opzione.

567
00:37:30,807 --> 00:37:32,932
Mi dispiace per come è andata
per te là fuori.

568
00:37:34,015 --> 00:37:36,390
Essere tirato fuori dall'azione.

569
00:37:36,474 --> 00:37:37,682
Non lo sono.

570
00:37:37,765 --> 00:37:39,432
Non mi manca.

571
00:37:40,807 --> 00:37:43,557
Ho ancora molto tempo per svegliarmi
urlando di notte.

572
00:37:45,265 --> 00:37:47,640
Quello che mi manca
è quello che hai qui,

573
00:37:47,724 --> 00:37:50,849
stanza piena di compagni di squadra che lo avrebbero fatto
fare qualsiasi cosa l'uno per l'altro.

574
00:37:52,349 --> 00:37:53,349
Beh, mi hai preso, fratello.

575
00:37:54,432 --> 00:37:55,849
Ecco perché
Non me ne vado, fratello.

576
00:37:55,932 --> 00:37:57,640
♪ musica delicata ♪

577
00:38:00,849 --> 00:38:02,515
Ehi, Doppia G,
questo locale è abbastanza grande?

578
00:38:02,599 --> 00:38:04,140
per farti suonare per me?

579
00:38:04,224 --> 00:38:06,640
No, non sono la star
dello spettacolo di stasera. Quello sei tu.

580
00:38:06,724 --> 00:38:09,557
Veramente? Tu sei
dirai di no alla tua musa ispiratrice?

581
00:38:09,640 --> 00:38:11,432
Ah, andiamo, Doppia G.

582
00:38:13,099 --> 00:38:15,349
La donna è andata in punta di piedi
con Randall Clegg.

583
00:38:15,432 --> 00:38:16,932
Penso davvero che lo farà
tirarsi indietro da te?

584
00:38:18,307 --> 00:38:21,015
Immagino chi sono io per dire di no
alla signora del momento?

585
00:38:21,099 --> 00:38:24,265
Ma suono parecchio
meglio sotto le stelle.

586
00:38:29,140 --> 00:38:30,765
Com'è quel collo?

587
00:38:30,849 --> 00:38:32,807
Sto bene. Te l'avevo detto.

588
00:38:32,890 --> 00:38:35,390
Sì? Poi cosa è successo
di nuovo all'operazione?

589
00:38:35,474 --> 00:38:38,724
L'ho semplicemente modificato
quando abbiamo preso contatto per la prima volta.

590
00:38:41,140 --> 00:38:43,099
Qualunque cosa stia succedendo...

591
00:38:44,807 --> 00:38:46,265
...puoi parlare con me.

592
00:38:47,765 --> 00:38:50,015
Bene, godiamoci e basta
la vittoria.

593
00:39:02,640 --> 00:39:04,599
♪ Se potessi fare a modo mio ♪

594
00:39:04,682 --> 00:39:08,390
♪ Osserverei i tuoi occhi girare
dal marrone al nocciola in questo momento ♪

595
00:39:10,390 --> 00:39:12,682
♪ Come hanno fatto
sull'altalena del portico ♪

596
00:39:12,765 --> 00:39:14,390
♪ Quando il cielo divenne rosso ♪

597
00:39:14,474 --> 00:39:16,515
♪ Guardo il sole tramontare ♪

598
00:39:16,599 --> 00:39:19,307
♪ Sii un campo pieno di lucciole ♪

599
00:39:19,390 --> 00:39:22,015
♪ Guardando questo tempo perduto
truccarsi ♪

600
00:39:23,640 --> 00:39:27,307
♪ Saresti tra le mie braccia,
saremmo ancora innamorati ♪

601
00:39:29,224 --> 00:39:31,515
♪ Se potessi fare a modo mio ♪

602
00:39:35,307 --> 00:39:37,724
♪ Se potessi fare a modo mio ♪

603
00:39:42,307 --> 00:39:44,474
♪ Se potessi fare a modo mio ♪

604
00:39:44,557 --> 00:39:48,807
♪ Sbatterei le palpebre e lo faremmo
scomparire da qualche parte in qualche modo ♪

605
00:39:50,224 --> 00:39:52,640
♪ Bevine un po'
di vino rosso versato ♪

606
00:39:52,724 --> 00:39:56,390
♪ Nelle tazze di caffè
guardando le stelle spuntare ♪

607
00:39:56,474 --> 00:39:58,974
♪ Lo avremmo fatto
un disco di Al Green su ♪

608
00:39:59,057 --> 00:40:01,515
♪ Balla un po'
accanto al camino ♪

609
00:40:03,057 --> 00:40:06,390
♪ Faremo il nostro amore,
e stenderemmo semplicemente ♪

610
00:40:08,265 --> 00:40:10,724
♪ Se potessi fare a modo mio ♪

611
00:40:14,432 --> 00:40:16,307
♪ "A modo mio"
di Riley Green che suona ♪

612
00:40:16,390 --> 00:40:19,432
♪ Chiamami e dillo
Ho bisogno di te adesso ♪

613
00:40:19,515 --> 00:40:21,849
♪ E non posso andare via un altro giorno ♪

614
00:40:23,432 --> 00:40:25,932
♪ Di' che sei tutto
Ci penso sempre ♪

615
00:40:26,015 --> 00:40:28,932
♪ Ora, darei qualsiasi cosa
per vedere la tua faccia ♪

616
00:40:30,474 --> 00:40:32,682
♪ Diresti che mi manchi ♪

617
00:40:32,765 --> 00:40:38,015
♪ Direi che non lo so
quanto ancora posso sopportare ♪

618
00:40:39,099 --> 00:40:40,390
♪ Diresti che sto arrivando ♪

619
00:40:40,474 --> 00:40:41,599
Vuoi stare da solo?

620
00:40:43,224 --> 00:40:44,140
♪ Se potessi fare a modo mio ♪

621
00:40:44,224 --> 00:40:45,432
No.

622
00:40:46,765 --> 00:40:47,890
Tu?

623
00:40:54,765 --> 00:40:56,307
Posso chiederti una cosa?

624
00:40:57,432 --> 00:40:58,682
♪ Se potessi fare a modo mio... ♪

625
00:40:58,765 --> 00:41:01,474
Quando eri in quella casa,

626
00:41:01,557 --> 00:41:04,015
sei arrivato alla porta?
Aprirlo?

627
00:41:05,307 --> 00:41:06,682
Mi hai visto?

628
00:41:07,724 --> 00:41:09,599
No, ma ho avuto una sensazione.

629
00:41:09,682 --> 00:41:12,390
♪ Sul divano del soggiorno ♪

630
00:41:12,474 --> 00:41:13,724
♪ C'è un western di John Wayne ♪

631
00:41:13,807 --> 00:41:15,890
Il cowboy si sta comportando in modo cosmico con me.

632
00:41:15,974 --> 00:41:18,307
♪ Che non lo eravamo
guardo comunque ♪

633
00:41:19,765 --> 00:41:21,140
♪ Ragazza, giuro che lo farei... ♪

634
00:41:21,224 --> 00:41:23,182
Scommetto che non hai stelle
come questo a est.

635
00:41:24,724 --> 00:41:26,599
No.

636
00:41:26,682 --> 00:41:29,765
Inoltre non ho persone
rapendomi a est.

637
00:41:31,224 --> 00:41:32,640
Giusto.

638
00:41:32,724 --> 00:41:35,099
♪ Se potessi fare a modo mio ♪

639
00:41:36,349 --> 00:41:39,515
La giuria è ancora fuori
su questo posto, ma...

640
00:41:39,599 --> 00:41:42,432
finché sono qui, sono felice
è in squadra con te.

641
00:41:46,640 --> 00:41:49,057
♪ Se potessi fare a modo mio ♪

642
00:41:49,140 --> 00:41:53,974
♪ Mi limiterei ad appoggiarmi
e baciarti le labbra proprio adesso ♪

643
00:41:58,390 --> 00:42:00,390
♪ musica intensa e percussiva ♪